日本 and the global aftershocks

我写这篇文章是为了向在第二次世界大战以来遭受日本有史以来最严重灾难的日本人民表现出非凡的毅力，纪律和沉着的态度致敬。

该国遭受了史无前例的三重打击-一场震撼人心的地震，一场海啸以及福岛核电站的事故，该事故仍可能使其一个或多个反应堆的核芯完全熔化。收到来自日本朋友的电子邮件令人心痛，尽管他们承认悲剧，但他们对恢复工作充满了乐观和热情。

日本的外部帐户

这些灾难对全球经济，尤其是对印度经济前景的影响可能是巨大的。预计日本发生的事件将以多种方式影响包括印度在内的全球经济。

作为一个主要贸易国，日本可能无法为其伙伴国家提供急需的中间投入。已经在国外建立了大规模生产能力的日本公司，例如我们自己的Maruti-Suzuki，开始感到从日本进口的商品如特殊钢，电子产品和汽车零部件的短缺。这些进口也可能变得更加昂贵；这是因为日元升值，因为日本在国外持有的储蓄被带回日本。上周已经出现了一些升值。

日元上涨，以及更重要的是，震后重建所产生的国内需求（这将提早开始，而不是迟于开始），将推高进口量，并且必将在未来几个月内减少甚至消除日本的经常账户盈余。

更高的资本成本

日本的重建需求将有助于纠正全球经济失衡，并为全球经济增长提供需求动力。但是，只有在本日历年末才能理解这种灾后需求的全部积极影响。到那时，在冲击后不久的日本短期进口需求将有所下降。

印度和世界其他地区可以预期，日本的投资组合和直接投资资本外流将大大放缓，因为其本国经济将需要超过2000亿美元的重建资金。

这将增加全球的资本成本，因此将影响新兴经济体的增长前景，这些新兴经济体像印度一样，期望日本的资本为其基础设施建设和产能扩张提供资金。显然，日本减让性资金或官方发展援助的流量也将减少。

由于日本的需求增加，全球碳氢化合物价格将向北攀升，因为日本试图用替代能源替代其核能损失。在灾后重建阶段，日本需求也将推高全球商品价格。

因此，我们可以预期，将有更多的努力来平抑通货膨胀压力。这可能对印度在保持增长势头的同时实现宏观经济稳定的努力具有重要意义。

核电辩论

日本灾难的最重大影响将是对核能的未来。肯定的结果是需要有关核电站安全标准和程序的更多信息并对其进行彻底的审查。当然，这是一个积极的事态发展，因为鉴于核灾难的消极后果的巨大影响，在处理核裂变方面似乎没有过多的谨慎。

这样的评论可能使我们得出这样的结论：我们的身体虚弱的人根本没有足够的能力去干扰自然界最强大的能源。这就需要对人类的创造力和技术实力进行辩论，这可能需要数年或数十年的时间才能决定。同时，如果我们在印度被迫采取下意识的反应，从而采取反对扩大我们的核能发电能力的立场，那将是真正的遗憾。

是的，应该有更严格的安全规定和更好的应急计划。但这并不意味着我们将自己从生产清洁和廉价能源的过程中解放出来，这也带来了技术和制造能力的飞跃。鉴于我们的煤炭储量质量很差，对碳氢化合物的进口依存度不断提高，与水力发电能力扩大相关的困难以及减少对环境的碳污染的压力，印度没有太多选择。

由于人均每年的能源消耗量不到一兆瓦，印度的能源需求在未来几年将激增。我们不能对我们的人民否认这一点。因此，最好将重点放在使核能更安全的措施上，而不是提出完全使用核能的问题。

让我们希望，为避免福岛核事故而英勇奋战的50名英勇的日本技术人员将在控制损失方面取得成功。这也将向世界证明可以使用核能，因为人类的才智和决心使其足以抵御里氏9级地震。